Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
Landskab er skæbne.
Jeg har tænkt over det udtryk i årevis nu.
Jeg husker ikke, hvor det stammer fra, men jeg ved, hvad det betyder her.
Det er en følelse af at være holdt tilbage.
Menneskelig begrænsning.
Det er anderledes end i Midtvesten, -
- hvor mulighederne synes uendelige i alle retninger.
Folk i Himalaya og Andesbjergene, -
- lever de også med tavsheden?
Som om deres liv ikke er virkelige?
Deres minder...
...stivnede...
...uforanderlige.
VELKOMMEN TIL MADISON AMT
Det bliver $1.57.
Jeg kan tage en af dem fra, hvis det er?
Det går nok.
- Hallo. - Hold kæft.
Du må have en god dag.
Travis? Hvad skete der lige der?
Lod du en gå uden at betale?
Du kan ikke sige op! Du er fyret!
Hvis jeg ser dig her igen, melder jeg dig til politiet.
ADGANG FORBUDT
MEN JEG OG MIT HUS VI VIL TJENE HERREN
Lad den ringe.
Hvor har du været henne? Jeg ringede hjem til dig.
Du kender min far. Det er lige meget.
Du gætter aldrig, hvad jeg har på ladet.
Hvad?
Hold da kæft!
Jeg fandt dem, da jeg fiskede oppe ad floden.
- Hvad har du tænkt at gøre med det? - Sælge dem, hvis jeg finder en køber.
Leonard Shuler vil købe dem.
- Tror du det? - Ja da.
Han vil give en pæn slat for dem.
- Hvorfor? Han kender mig ikke. - Han kender mig.
Lort!
Du skal ikke tage dig af dem. De larmer kun.
- Går han altid rundt med den? - Ja, for fanden.
Han var engang lærer oppe nordpå, men de fyrede ham.
Rygterne siger, at han skød en eller anden.
- Hej, Leonard. - Shank. Hvem er det?
Det er Travis Shelton. En af mine venner.
- Shelton? Kommer du fra Laurel? - Nej.
Der voksede min far op.
Hvis I er kommet for at købe hash, bliver I skuffede.
Jeg har kun tre små poser, og jeg får ikke mere før på mandag.
Vi er vist kommet på rette tidspunkt. Lad os vise ham det.
- Hvor har du fået dem fra? - Jeg fandt dem.
Det man finder, kan man beholde?
Du har trukket dem igennem noget.
- Der er masser af knopper tilbage. - Hvor meget vil du give mig for dem?
40 dollar.
Nej. Giv mig 50.
Okay.
Læg dem ovre ved ukrudtet.
På mine tomater.
Hvad siger du til at afslutte handlen med at give en bajer?
Bajerne er i køleskabet. I tager bare selv.
Her.
Vis ham pistolen.
Det er en rigtig Dirty Harry gøb.
Leonard er en rigtig god skytte.
Han kan skyde røven af en augustmide på 60 meters afstand.
Kan Travis ikke holde skønheden et øjeblik?
Det tror jeg ikke.
Hvad er det?
Det er en metaldetektor.
En gut ville købe narko, havde ikke nok, og lagde den som pant.
Jeg bruger den til at finde borgerkrigs relikvier.
Hvad er det, vi hører?
Appalachian Spring af Copland.
- Ham har jeg aldrig hørt om. - Han plejede at varme op for Skynyrd.
Det lyder af helvede til.
- Nej, det gør ikke. - Det synes jeg.
Det er nok fordi, du ikke forstår hans syn på regionen.
Hvad?
Har paladset her et toilet?
Jeg tager bare pis på dig, Shank.
Det ved jeg.
Tag foden ned af mit bord.
"21. december, 1859."
"Naomi Luis, 22 år."
"Klage: Ondt i øjnene."
"Diagnose: Optisk betændelse grundet håndtering af mistelten."
"Behandling: Vask med koldt vand tilført gyldenseglsrod."
"To gange dagligt."
"Honorar:"
"1 dollar og 25 cent. Betalt kontant."
Hvad vil du?
Er du kommet for at få et show?
- Nej. - Nej?
Hvad er der galt? Kan du ikke lide det du ser?
Leonard?
Okay, drenge.
- Hvad med en til vejen? - Nej.
Så har du vel aldrig været oppe i Shelton Laurel?
Kun til familiesammenkomster, da jeg var barn.
Har din far nogensinde nævnt noget om Bloody Madison?
Nej. Hvad er det?
Det blev amtet her kaldt under borgerkrigen.
Jeg tror, min onkel har nævnt det engang.
- En dreng blev dræbt der under krigen. - Dræbt af hvem?
Ved jeg ikke. Nordstaterne, tror jeg.
Du spurgte aldrig...
Du får det til at lyde som om, jeg er uvidende.
Måske en smule.
Bare tag den T-shirt du har på.
Hvis du havde haft den på heromkring i 1860'erne, så var du blevet dræbt, -
- højst tænkeligt af din egen slægt.
Min familie var ikke yankee'er.
De så ingen grund til at tage slaveejernes parti.
- Hvad mener du? De valgte ikke side. - Jo, de valgte side.
De kunne ikke bare se på, ikke heroppe. Det kunne ingen.
De fleste steder kom krigen forbi og fortsatte videre.
Krigen kom til Madison og blev der.
Skal vi af sted, eller hvad?
Vi får fat i nogle flere planter til dig.
Det ville jeg ikke råde jer til.
En klog mand stopper, mens legen er god.
Har du ikke lige sagt til mig, at jeg er uvidende.
Travis! Din lille lort.
Let røven og kom ud af sengen.
Nu!
Pis.
- Kom nu. - Godt. Prøv nu.
Der sker ikke noget.
Har vi stadig slægtninge i Shelton Laurel?
Ja. Hvorfor?
Jeg tænker bare.
Nogle få, jeg ikke har set i årevis. Kom nu.
- Hvorfor besøger vi dem aldrig? - Hvad skulle vi snakke om?
Okay. Prøv igen.
Nå?
Nå hvad?
Hvad skal jeg så lave?
Du kan starte med at fortælle mig, hvad der skete med dit job?
Hvad? Troede du ikke, jeg vidste noget om det?
Jeg er lidt ligeglad med, hvad du laver, eller hvor du er henne, -
- men jeg er ikke ligeglad med, at du gør mig til grin...
Du skal ikke gå, når jeg snakker til dig!
Jeg forstår dig ikke.
Du er åbenbart for stolt til at arbejde bare en enkelt dag, som alle andre.
Fylde på hylder. Det ligger langt under din standard, ikke?
Hvornår har du sidst haft et skide job selv?
Harvey, stop!
Det er nok.
Travis?
Få lige samlet det lort op.
Hvad fanden tror du, jeg laver?
Ring til Dooley.
Sig til ham, at vi kan levere på lørdag.
Nå da, se lige her.
Det var lige godt satans.
Det ser ud til, at det næsten er skåret helt over.
Vi kan smide ham i floden, -
- måske er han faldet i og er druknet.
- En til. Selv sherif Spence... - Okay.
Det her kommer ikke til at gøre så ondt.
Giv ham noget vand.
Åh gud.
Du var heldig.
Den rev ikke nogen ledbånd over.
Den snittede kun lige knoglen.
Hvis du undgår betændelse, skal du nok klare dig.
Hvad gjorde du?
Jeg skrabede bare lidt hud af benet.
Nu kan man ikke længere se, at det skyldes en fælde.
Det ser ud som om, du er faldet og fik skrabet benet.
Hvem er din familie?
Min far er Harvey Shelton.
Er det rigtigt?
Jeg troede, du ville være mere hårdnakket.
Du må slægte din mor på.
- Jeg har brug for en læge. - Det når vi til.
Smid ham i floden, før det er for sent.
- Det gør vi ikke, så hold din kæft. - Lort.
Jo før vi to får nogle ting på det rene, -
- desto hurtigere kommer du til lægen, forstår du?
- Ja. - Godt.
Hvis nogen spørger, -
- så faldt du, da du kravlede i kløften.
Jeg faldt...
Du så ingen afgrøder, du var aldrig på min jord, -
- og du har aldrig set mig.
- Er det klart? - Ja, hr.
Han gør det ikke.
Han sladrer, når han kommer på hospitalet...
Nej, det gør jeg ikke. Jeg sværger, hr. Toomey.
Jeg sværger.
Jeg sværger, at jeg ikke vil sige noget.
Rejs ham op.
Kom så.
For satan da.
Rejs dig op.
Lige én ting mere.
Hvem solgte du planterne til?
Leonard Shuler.
- Ved han, hvor du har dem fra? - Nej, hr.
Godt.
Jeg sagde jo, at jeg ville køre dig hertil.
Jeg holdt mit ord, sørg nu for at holde dit.
- Carlton? - Professor.
Hvad bringer dig hertil? Kom ind.
Hubert.
- Jeg troede, du var blevet indkaldt. - Min ældste søn her blev kasseret.
Man sagde ikke hvorfor på sessionen.
Det har jeg nu min egen mistanke om.
Du gør alligevel også bedre nytte her.
Hvad kan jeg gøre for jer?
- Jeg vil snakke forretning med dig. - Fint.
Især om, at du ser ud til at have fået ny leverandør.
Ham knægten.
Jeg vidste ikke, du dyrkede.
Vores afgrøder er også noget nyt. Hans ide.
Tiderne skifter.
Vi er nødt til at give folk, hvad de vil have.
Apropos...
7 á 14 af de smukke sorte. Delt lige over.
$100 dækker det.
Værsgo.
- Mange tak, hr. - Hej, skat.
Hun er stadig hos dig, kan jeg se.
Det må koste en del af din profit.
Hun er blevet redet hårdt, men hun er stadig køn.
Vi overtager hende gerne, hvis det skulle komme til det.
Men hvem er jeg til at pege fingre...
Jeg må hellere gå.
Carlton, ham knægten, -
- hvad har du gjort ved ham?
Lad os bare sige, at han har kvittet narkobranchen.
Vi ses, professor.
Hvordan har du det? Ikke for mange smerter?
Jeg kender dig.
Var vi ikke... Vi gik i skole sammen.
Ikke? Travis. Travis Shelton.
Ja. Lori.
Ja. Frk. Heywoods klasse.
- Rigtigt. - Ja.
Du har fået skåret benet godt op der, Travis Shelton.
- Hvordan føles det? - Det er okay.
Så det gør helvedes ondt, ikke?
Jo.
Her. Lad mig hjælpe dig med det.
- Hvad læser du? - Bare et eller andet kedeligt.
Må jeg se?
Selvfølgelig. Hvis du vil.
"Både Unionen og Konføderationen planlagde strategiske angreb, de..."
Vi havde om det i historie, ikke?
Ja...
Jeg var bare...
Du ved, historierne om Sherman... Alle de frygtelige ting han gjorde.
Kan jeg hente noget til dig?
- En smøg ville være dejligt. - Jeg ryger ikke.
Det burde du heller ikke.
- Gummibånd. - Gummibånd.
Jeg har nogle bøger til dig.
Værsgo.
Til at holde dig med selskab.
Jeg bliver snart udskrevet, hvordan afleverer jeg dem til dig?
Kan jeg ringe til dig her?
Selvfølgelig.
Har du et nummer, eller...
Ja.
- Har du... - Skriv det på min hånd.
Fint.
Sådan.
- Vask det nu ikke væk. - Det gør jeg heller ikke.
Farvel.
Gør det stadig ondt?
Lægen siger, at jeg kan komme ud i overmorgen.
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg ikke.
Nogle af Shanks venner har et autoværksted.
De sagde, de havde lidt arbejde til mig.
Men hvor vil du bo?
Jeg synes bare ikke, at du skal komme hjem lige nu.
- Bare for en tid. - Sagde han, at du skulle sige det?
Han er vred, Travis.
Du gav hans stolthed et knæk, med de ting, du sagde.
- Du ved, hvordan han er. - Ja, han er et røvhul.
I to skændes hele tiden.
Jeg vil bare gerne have lidt fred i huset, for en gangs skyld.
Hvad fanden laver du her?
Jeg har ingen andre steder at gå hen.
- For pokker da. - Kom nu. Jeg...
Jeg beder ikke om meget. Bare en sofa.
Så jeg er ikke god nok til din rådne trailer? Er det sådan, det er?
Du rejser da godt nok hurtigt børster.
Men du er også ung.
Verden skal nok få styr på dig.
Der skal bankes noget stolthed ud af dig, det er helt sikkert.
Jeg er ikke bange for dig.
Det er ikke mig, du skal være bange for.
Hvis du skal æde min morgenmad og læse min bøger, så lav noget kaffe.
Det er det lokale regiment.
Fik en sørgelig skæbne.
Hold da op, har du set det her?
12 år gammel, David Shelton.
Shelton?
Der er fire af dem i regimentet.
Far. Tre drenge.
Det er din familie.
Så de døde alle?
Også drengen?
Hvorfor dræbe ham? Han var kun et barn.
Fordi luseæg også bliver til lus.
Det sagde i hvert fald en af soldaterne.
Har din far aldrig... talt om noget af dette?
Nej.
Pis!
Jeg er snart tilbage.
Bonderøve og stoffer.
En af 60'ernes værste kombinationer.
Det så ikke ud til at bekymre dig, da han tog imod dine penge.
Det gjorde det vel ikke.
Der vil jeg gerne hen.
- Hvorhen? - Til Shelton Laurel.
Jeg vil gerne selv se det.
Man kan se, at vi nærmer os.
Se på postkasserne.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Det er en ravnekrog.
Hvorfor kvittede du forresten skolen?
Jeg var ikke særlig interesseret i det, de lærte mig.
Du kan lide at læse.
Ja, om ting, som interesserer mig.
Hvad med at tage din eksamen? Overvejer du nogensinde det?
Det giver dig nogle kvalifikationer.
Hjælper dig med at få et bedre job.
Du ønsker vel ikke at fylde hylder op resten af livet?
- Det gør jeg vel ikke. - Men det kræver hårdt arbejde.
Tror du, du kan klare det?
Hvorfor, gør du?
Så...
Tror du, jeg kan blive hos dig, til jeg får det gjort?
Fint.
Man ved, et sted er hjemsøgt, når det føles mere virkeligt end én selv.
Det er som om...
Som om tiden ikke går, men bare er et lag over hændelserne.
Det sker alt sammen stadigvæk neden under den overflade, som vi kan se.
Kan du føle det?
Det burde du.
Din families blod blev udgydt her.
Det er, som jeg fortalte. Syden var aldrig kun en enkelt ting.
Historien er aldrig enkel.
Selv dine slægtninge, dem som blev dræbt her, -
- de var ikke ligefrem uskyldige.
Det er stadig ikke nok til at dræbe en 12-årig dreng.
Du ville have hævn, hvis du havde været der?
Hvis de havde dræbt nogen i min familie... Hvad fanden tror du selv?
Jeg tror, vold avler vold.
Det stopper ikke.
Det er som en sygdom.
Det går i arv fra generation til generation.
- Må jeg prøve? - Jep.
Der er noget her.
Lad mig høre.
Kan du høre det?
Bevæg den lidt frem og tilbage.
Det er en sten.
- Hvordan ved du det? - Erfaring.
Hvad har du fundet?
Jeg ved det ikke.
Rolig nu.
For fanden da.
De må tilhøre et af ofrene.
Ellers ville en af Keiths mænd have samlet dem op.
Tror du, det er hans?
Drengens.
Drengen... Hvad hed han?
David Shelton.
Kom.
Du kan ikke vokse op her, uden at føle et eller andet.
Om det så er religiøst eller andet...
Jeg kan huske, at da min bedstefar døde, -
- gik min bedstemor rundt i huset, og dækkede alle spejlene til.
Hun holdt dem også tildækkede hele vinteren.
Hun mente, at...
De er portaler.
Og de døde finder måske vejen tilbage til denne verden igen.
Se, det er gammel tro.
Det er bjerg evangeliet.
Men...
Du tror ikke på det, gør du?
Jeg ved ikke. Gud fandt mig tidligt.
Det er i hvert fald, hvad nogen fortalte mig engang.
I morgen kører jeg dem over til Hensley.
Jeg smutter omkring fagskolen.
Finder ud af, hvad der er nødvendigt, for at du kan få din eksamen.
Dr. Bradley til 744.
Lori, din lille ven er her.
Her må du altså ikke være.
Her, kom herind.
Jeg ville bare give dig dem her tilbage personligt.
- Tak. - Jeg har læst dem begge.
Jeg kunne godt lide dem, specielt Hemingway. Det er...
- Ja. - Ja.
Jeg mener, det er forfærdeligt, men det er skrevet så smukt.
- Nemlig. - Ja.
- Han er godt nok sej. - Ja...
Jeg tænkte på, om...
Hvad?
Om vi måske kunne ses i løbet af ugen?
Ja. Selvfølgelig.
Okay.
Jeg må hellere vende tilbage til arbejdet.
Du må hellere smutte, inden du får mig fyret.
Okay, så...
- Okay. - Okay.
Hvor ofte er der eksamen?
Første torsdag og første lørdag i måneden.
Hvornår tror du, de vil være klar?
Han er måske klar til december.
Han har noget at indhente.
Det har jeg tilsyneladende også.
- Matematik var ikke lige mig. - Nej, det husker jeg.
Jeg håbede dengang, at du havde fået stipendium i en anden stat, Leonard.
Måske langt nok væk til, at du ikke havde fundet vejen tilbage hertil.
Jeg er glad for, at jeg ikke er på gymnasiet længere.
Færre skuffelser her.
Hr. Shuler. Kan vi lige snakke sammen?
Er alt i orden?
Er det min kone...
Det er forbi.
Ingen vil ansætte dig efter det her.
Hvorfor gør du ikke noget?
De har allerede bestemt sig.
Der er ingenting, jeg kan gøre.
Men du vil ikke engang prøve.
- Nå, hvad sagde han? - Nøjagtigt, som jeg regnede med.
Det er et par barnebriller fra midten af 1800-tallet.
Det er David Sheltons.
Jeg ved det.
- Jeg går ind. - Allerede?
- Du kommer til at brænde. - Jeg har det fint.
- Har du givet hundene vand i dag? - Det kan jeg gøre.
Så giv tomaterne noget også.
Hvad er der galt?
Jeg taler til dig.
Er vi så tre nu?
Han er her bare et stykke tid. Det er ikke permanent.
Du kan ikke få din familie tilbage igen, Leonard.
- Så simpelt er det ikke. - Det er ikke...
Du skal bare pludselig være hjælpsom.
Kanon knægt, fremtidsudsigter. Er det det?
Så slap dog af.
Giv mig noget, så jeg kan.
Når du knepper mig i nat, så lad det forbandede lys være tændt.
Jeg er træt af, at du lader som om, jeg er hende.
- Hvor ligger Cic... - Cicero.
- Hvor er det? - Nord.
Hvorfor skal vi rejse?
"21. december, 1859."
"Tilkaldt til Shelton farmen."
"David Shelton, otte år."
"Symptomer:"
"Feber og kuldegysninger."
"Hurtig puls."
"Jordbær tunge."
"Udslæt på nakke og tunge."
"Forstyrret tale."
"Indbildninger."
"Diagnose:"
"Skarlagensfeber."
"Behandling:"
"Svamp med vand og eddike."
"Fik patient til at drikke koldt vand."
"To skefulde laudanum."
"Har forberedt familien på det værste."
- Hvad læser du? - En eller andens journaler.
Prøver at se, om jeg kan finde ud af mere om David Shelton.
Du er blevet helt besat.
Jeg ved det.
Jeg tænker hele tiden på ham, siden vi tog op til Laurel.
Jeg mener, den knægt var fem år yngre, end jeg er.
Og han var allerede soldat.
Havde allerede fundet sig en sag.
EN HISTORIE OM CANDLER FAMILIEN I APPALACHIAN OMRÅDET
Tag hjem.
Du er gammel nok til at vide, hvor du kommer fra nu.
Du skal vide, at din kløgt ikke pludselig var der, -
- som en tusindfryd blandt bjørnekløer.
Der har været kløgtige folk i vores familie før.
Din tipoldefar var læge.
Joshua Candler.
Han var med i 64. regiment.
Det var dem, som begik drabene ved Laurel.
Han kendte hver en mand og dreng, som blev skudt.
Han var deres læge før krigen.
Og han lod det bare ske.
Hej. Vi ses senere.
Lad os gå.
Stadig ingenting?
Du må være tålmodig. Det sker ikke hurtigt.
Det bør det heller ikke. Vi har her tidligt.
Sidder helt fast.
Du skal ikke komme herop.
Du er helt våd.
Nej, Travis.
- Bliv nu ikke sur. - Jeg er ikke sur.
Det er ikke fordi, jeg ikke har lyst. Det har jeg.
Jeg har bare set mange piger på arbejdet, som har begået fejl.
Og jeg vil ikke gøre de samme fejltagelser.
Jeg vil væk herfra, gå på universitetet, se noget andet.
Det betyder ikke, at jeg ikke kan lide dig.
Kom nu, kys mig.
Havde du en dejlig tid med damen i går?
Fik hun dig til at komme?
Hvor er Leonard?
Mountainboro.
Jeg kan skaffe noget sprut.
Traileren her er kedelig nok i forvejen.
Hvad?
I to er noget af et par.
Du opgav skolen, han blev fyret fra en.
En dum knægt, ligesom dig.
En hvalp havde snydt med en test, og han anmeldte ham.
Knægten gemte hash i hans bil og ringede til strisserne.
Han blev anholdt i klasseværelset.
Kort tid efter forlod konen ham. Hun fik også forældremyndigheden.
- Har Leonard et barn? - Vidste du ikke det?
Ja, Leonard er en farmand.
Men han ser dem ikke mere.
De er vist nok taget til Australien.
Ved du godt, at du er pæn, når du vrænger?
Lad være.
Hvorfor ikke?
- Fordi det ville være forkert. - Det ville være forkert...
Det er okay. Jeg har ikke noget imod det.
Klem det.
Føles godt, gør det ikke?
Hvad er der i vejen?
Gav din lille skat dig ikke noget?
Tror du, hun kender alle trickene?
Jeg har kneppet, siden før hun kunne tørre sin egen røv.
Godt, kom så.
- Du gjorde det lige før. - Giv mig nu...
Her er han.
- Den fredløse. - Fredløse...
Hvordan går det med Leonard? Er der gang i forretningen?
Ved jeg ikke.
- Hvad har du på ladet? - Få din fede røv ned derfra.
Du har ikke engang en lille joint pakke til din kammi.
- Har Leonard øvet sig? - Til hvad?
Bymarkedet i morgen. Han har en titel at forsvare.
Han behøver ingen træning.
Alle ved, at han er en iskold dræber.
Ligesom mig.
Så du det?
Har du taget en af din mors køkkenknive?
Bed ham komme herned og se på. Jeg tror, han kunne lære noget.
Det vil jeg gerne se.
Man siger, at du skød en fyr oppe i Illinois.
Gjorde du det?
Afhænger af, hvilken hændelse du hentyder til.
Den, hvor jeg skød ham i begge skuldre, eller den, hvor jeg skød hans hånd af.
Hvad?
Jeg har aldrig skudt nogen.
Jeg har aldrig været den, der gad at sætte tingene på plads.
De folk jeg omgås...
Det er bedre, hvis de tror, at jeg er hårdere, end jeg egentlig er.
Er det derfor, du deltager i konkurrencen?
Delvist.
Jeg giver billetterne.
- Du flotter dig rigtigt? - Tak.
Her er flere, end jeg regnede med.
De er kommet for at se Leonard sparke røv.
Hvornår starter turneringen?
Det er den sidste begivenhed, 20:30.
Okay, vi ses senere så. Kom.
Ung kærlighed.
Den vil jeg have tilbage.
En lille smule.
Hvad vil du prøve? Karrusellen?
- Skal du ikke vinde mig noget? - Nej, lad os tage en anden.
Kom nu.
- Leonard er skarpskytten, ikke jeg. - Giv det en chance.
Du vinder ikke, hvis ikke du prøver.
Jeg kan godt.
Hold nu op.
Sigtet er skævt.
Så prøver vi igen.
- Leonard siger, sigtet altid er skævt. - Virkelig?
Ja.
- Du er en tosse. - Virkelig?
Så lad os se dig gøre det?
Tak skal I have.
Vi har en, vi gerne vil præsentere for jer. Hvad siger I til det?
Giv ham en varm velkomst, for han har en sang til jer.
Det var fedt.
Utroligt.
Hvor er Dena?
Jeg tror ikke, hun er kommet.
Jeg har ikke set hende, men hun er her sikkert et sted.
Lad os gå ud og lede, Travis.
Hvad vil du gøre?
Gå.
Godaften, professor.
Jeg vidste ikke, du havde besøg.
Den lille skiderik bor her.
Javel ja.
Hvordan går det med benet?
Jeg så dig på markedet.
Du kunne godt lide min sang, ikke?
Der var dem, der mente, at jeg skulle have gjort det til mit levebrød.
Være taget til Nashville, prøvet lykken.
Det fristede mig aldrig rigtigt.
Jeg sang ved et stort vækkelsesmøde, oppe i Hot Springs.
Og dem, som ikke var frelste, og dem, som var frafaldne, -
- jamrede og græd og fandt deres vej til Herren, -
- på grund af min sang.
Det sagde selv prædikanten.
Som jeg ser på det, -
- så har jeg gjort så meget godt for Jesus, -
- at Herren nok kigger den anden vej med nogle ting.
Ligesom han gjorde med gamle kong David.
Der er hun jo. Ganske smuk.
- Går vi, eller hvad? - Ja, frue.
Bare rolig.
Vi bringer hende tilbage i god behold.
Er der noget, du vil sige?
Hun er 30 år gammel.
Hun burde kunne passe på sig selv.
Jeg tror ikke, at hun ved hvordan.
Måske ikke.
Det er for sent at lære hende det nu.
SHELTON LAUREL MASSAKRE 1863
Hvad var det, der skete her?
Hvorfor er det så specielt?
Mennesker døde.
Familier vendte sig mod hinanden. Sultede.
Typisk Appalachian historie.
Det var hans slægt, ikke?
Han taler ikke om andet.
- Krigen og denne dreng. - David Shelton.
Jeg synes, det er godt.
Det er godt at vide, hvor man kommer fra.
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg tror, han har brug for at slippe fortiden, og tænke mere på fremtiden.
Jeg kan mærke det nu.
Det er hjemsøgt.
Stedet er helt sikkert hjemsøgt.
Er du okay, lille pige?
- Jeg fryser. - Du fryser. Kom her.
Vi skal videre. Kom.
Er du okay?
Der er du.
- Vil du koge noget vand? - Hvad?
- Bare gør det. - Hvorfor?
Du er der altid for mig.
Det har du altid foragtet mig for.
Jeg var blevet hos dem, hvis de havde ladet mig.
Jeg foregiver i det mindste ikke at være en anden.
Jeg er kommet for at tale med Carlton, hvis han er hjemme.
Det her er uventet.
Fortæl ikke nogen, at du fangede mig med aviserne.
Det er ikke godt for mit image.
Får du en fyr til at føle sig klogere end dig, -
- kan du få ham til at gøre næsten hvad som helst.
Hvordan har du det med krydsord?
Hvad sidder du fast med?
Ord på ti bogstaver -
- for "overgivelse".
Syvende bogstav er L.
"Kapitulere."
Sådan.
Hvad kan jeg gøre for dig, professor?
Jeg vil ikke sælge længere.
"Forringe autoritet, omdømme eller prestige."
Syv bogstaver, starter med M.
- "Misvise." - Nej, tredje bogstav er et N.
"Mindske."
Du har en gave, professor. Det har jeg altid ment.
Så hvorfor fortæller du mig det her nu?
Jeg ville udnytte, at jeg er lidt på forkant.
Spence er begyndt...
Han vil ikke genere nogen, der arbejder for mig.
Her er en stor en.
Tretten bogstaver for "fejl".
"Fejlberegning."
Jeg keder mig.
Her er kedeligt, I læser bare hele tiden.
- Hvorfor tænder du ikke fjernsynet? - Jeg gider ikke se fjernsyn.
Giv mig noget.
Er det alt, hvad du har?
Der er ikke meget.
- Måske burde du skære ned. - Ja, ja.
Jeg mener det.
Du burde prøve.
Jeg er en skide narkoman, Leonard. Har du ikke bemærket det?
Undskyld.
Sådan var jeg, da vi startede. Husker du?
Husker du, at du sagde, du var ligeglad?
Det var også sådan her.
Det havde jeg ikke noget imod.
Men tingene har ændret sig.
Jeg tog over for at besøge Toomey i dag.
Og...
Jeg fortalte ham, at jeg ikke vil sælge længere.
Vi kan stadig få ting, ikke?
Ikke, hvis jeg ikke arbejder for ham.
- Tag det roligt. - Slip mig...
Vent lige lidt.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg forsøger at gøre det rette.
Og jeg er træt af det.
Du er træt af det?
Hvad med mig?
Hvad med, hvad jeg har brug for?
Du er træt af det?
Fortæl mig det. Hvad med det, jeg har brug for?
Hvad skal jeg gøre?
Vent lidt. Gå ikke fra mig.
Du skal ikke gå fra mig!
Din lort!
"14. juli, 1857. Kl. 22:00."
"Tilkaldt til Winchester farmen."
"Hayley Winchester, 19 år, femte dag efter barnets fødsel."
"Klage: Svingende feber, tre dage, underlivssmerter."
Kan jeg få en øl, tak?
"Diagnose:"
"Barselsfeber grundet livmoderinfektion."
- Jeg hedder Dena. - Leonard.
- Rart at møde dig, Leonard. - I lige måde.
- Tak, fordi du kom herover.
Hvad læser du?
En bog af Walker Percy, "Kærlighed i ruinerne".
Handler den om kærlighed?
"Behandling:"
"Kamfer, hjortetrøst te, men patienten ikke i stand til at drikke."
"Kl. 12:00."
"Feberen usvækket."
"Hurtig puls, voldsomme kramper."
Har du svaret på spørgsmålene, jeg lavede til dig?
Ja, næsten.
Så lav dem. Jeg tjekker dem.
"Kl. 1:20."
"Patient afgået ved døden."
"Husbond utrøstelig, som alle ville være det i situationen."
"Værre var barnets gråd, -"
"- som om det forstod dybden af dets tab."
"Honorar: Ingen."
Det her er stedet.
Jeg troede, de havde en grav hver?
Nej, det var jo januar.
Jorden var hårdere end det her.
Utroligt, at der blev gravet et hul.
- Ham obersten? - Keith.
Ja, Keith.
Bogen siger, at han dømte dem for at være plyndringsmænd.
Juridisk skelnen. Plyndrere er almindelige kriminelle, ikke soldater.
De har ikke de samme rettigheder.
Det var vel bedre, da du var lykkeligt uvidende om alt dette.
Jeg har da aldrig været den, der var ligeglad.
Ikke?
Ikke rigtigt.
Jeg sov vel bare, tror jeg.
Som alle andre.
Men det kan jeg jo ikke længere.
Godt. Åbn jeres hæfter og begynd.
Tiden er gået.
Læg blyanterne og aflever jeres test til mig.
Hvordan gik det?
Nogenlunde, tror jeg.
Matematikken var svær.
Jeg gjorde, som du sagde. Skar det ned til to muligheder og gættede, men...
Hvornår får du resultatet at vide?
Hr. Edwards sagde, at vi kunne ringe hjem til ham. Efter kl. 17:00.
Nå?
Jeg bestod.
- Tillykke. - Mange tak.
Jeg sætter stor pris på alt det, du har gjort for mig.
Det gør jeg virkelig. Du kendte mig slet ikke.
Det glemmer jeg aldrig.
Fortsætter du så nu og får en universitetseksamen?
Ved jeg sgu ikke. Måske.
Der er både Western og Appalachian. Sågar Chapel Hill.
- Leonard... - Jeg siger det bare...
Det kunne blive starten på noget stort for dig.
Det ved jeg godt.
Du skal ikke planlægge resten af mit liv for mig her og nu.
Jeg syntes bare, du skulle vide lidt om mulighederne. Det er alt.
Nå. I skal jo også fejre det.
- Du og Lori. - Ja.
Ved du hvad, jeg ringer til hende nu.
- Hej. - Er hun klar?
Hun er ved at gøre sig smuk for din skyld.
Som en af modellerne i katalogerne.
Hej.
- Du ser fantastisk ud. - Var det ikke det, jeg sagde?
Min pige forstår at fikse sig op.
Mor!
God fornøjelse.
Vi må hellere køre.
- Vi ses senere, mor. - Tak.
Kom her.
Der bliver mere af det senere.
Jeg inviterede din mor og far.
Hvem af dem snakkede du med?
Jeg talte med din mor i telefonen. Hun var virkelig sød og sagde, -
- at hun gerne ville møde mig.
- Sagde hun, at han også kom? - Jep.
Hun sagde, at de begge ville komme. Kom nu.
Jeg er så stolt af dig.
Du må være Lori. Dejligt at møde dig.
Hvor er du smuk.
- Sid ned. - Tak.
Far kunne ikke komme i aften. Han har altid så travlt.
Der er så meget, han skal.
Som hvad?
Han skulle reparere hegnet omme bagved.
I mørket?
Hvorfor var du så grov? Du sagde dårligt to ord under middagen.
Det har ikke noget med os to at gøre.
Det tror du, men det har det ikke.
Du kan komme væk herfra, hvis du vil.
Flytte til Chapel Hill.
Vi kunne begge gå på universitetet, arbejde på deltid.
I har vist regnet det hele ud.
Du og Leonard.
Vi vil dig det bare godt. Det er alt.
Du har så meget potentiale.
Travis!
Jeg skal have en snak med den gamle.
Den stakkels idiot, som har kedelige pligter dag og nat.
Jeg er kommet for at fortælle dig noget.
Spyt ud. Jeg lytter.
Jeg har gjort noget, som du ikke kunne.
Og jeg har selv klaret det.
Du har nok ret. Jeg har aldrig rigtigt fået nogen uddannelse, -
- men jeg er i det mindste for stolt til at -
- hænge ud med en narkosælgende rotte.
Han er mere mand, end du nogensinde vil være.
Jeg havde trukket dig væk derfra, hvis jeg troede det nyttede, men udskud...
Fuck dig! Jeg er ikke udskud, din forbandede lort!
Harvey, lad være med at irritere ham.
Du kan godt lide ham læreren, ikke?
Du stoler på ham. Du beundrer ham.
Åh ja, meget mere end jeg gør dig. Det er helt sikkert.
Jamen, er det da ikke en smule ironisk?
Han er jo en Candler.
Candler.
Siger det navn dig ikke noget?
Så er der alligevel grænser for din uddannelse.
Din kammerat, Shuler...
Hans mors oldefar hjalp til med at dræbe næsten halvdelen af din slægt.
Men det har han vel ikke nævnt. Det glemte han at fortælle om, ikke?
Candler. Slå det op.
Det er jo dig, der er familiens lærde.
Ind.
Kom, Travis. Lad os køre hjem.
Lad os køre.
"18. januar, 1863."
"Dagen for massakren."
"Der var ingen indførsel i Joshua Candlers journal."
"Ingen beretning om fangerne eller Shelton Laurel."
"Bare en blank side."
"Hvidt."
Du behøver noget beroligende. Du virker ret anspændt.
Gamle Travis er tilbage. Klar til at give den gas.
- Er det ikke rigtigt? - Nemlig.
Det var på tide, knægt.
- Skal vi møge os til? - Jeps. Jeg skal...
Vi har savnet dig. Skal vi være pisse skæve?
Lad os blive pisse skæve!
Jeg kender det perfekte sted.
Jeg elsker det her sted, drenge. Godt at have dig tilbage.
Shit. Jeg tror, jeg har pisset i bukserne.
- Jeg skal ud herfra. - Luk mig ud.
Jeg faldt bare.
Vent nu lidt.
Hvad?
- Der skal jeg ikke ind. - Kom nu bare, skattebasse.
Kom så. Vi skal være skæve.
Jeg går ingen steder.
Hvad fanden laver du her, din lille lort?
Altså, Travis her er lidt ude af sig selv, -
- og vi regnede med, at I havde noget til at få ham ned på jorden.
Også noget til os... selvfølgelig.
Hvad er det, I vil have?
- Quaaludes. - Det kan vi klare.
Godt. Giv ham 10 dollar.
Hent drengenes varer.
Hent hønen, det er ved at blive koldt.
Kom her.
Her.
Tag et par stykker med til hende.
Hun plejer at være sulten på det her tidspunkt.
- Har I en pige ude bagved? - Lad ham gøre det.
Det vil hun sikkert kunne lide.
Du får vist løst alle dine problemer i aften.
Tag hende, tyr.
Tag hende. Vi venter.
Hallo?
Hold jer væk. Det kommer ikke jer ved.
- Det er forkert. - Undskyld?
- Sådan kan I ikke behandle hende. - Vi har ikke gjort noget.
Det var hende, der ringede til mig.
Sagde, at hun ville bo her, sælge piller for os.
Selvfølgelig slugte hun snart mere, end hun solgte.
- Forsøgte at snyde. Hvad skylder hun? - 1.400.
Så hun arbejder det af, én fyr ad gangen.
Jeg kunne melde jer.
Skulle det være en trussel? Sherif Spence?
Du er velkommen til selv at fortælle ham det.
Han kommer snart for sin fornøjelses skyld, som han gør det hver lørdag.
Herregud. Kender du slet intet til denne verden?
Skrid så med jer.
- Stands bilen. - Hvad?
Stands den skide bil.
Vågn op. Hey!
Nej, nej. Kom så.
Kom. Op.
Kom. Stig ud.
Kom så.
Hvorfor kom du tilbage efter mig?
- Det var forkert, det de gjorde. - Det er, hvad der tilkommer mig.
- Hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke.
Jeg havde ikke regnet med, at vi ville nå så langt.
Leonard finder ud af det.
- Det gør han altid. - Jeg tager ikke tilbage til ham.
Han er en Candler, hans slægt...
Vent lige lidt.
Dig og al den forbandede historie.
Du ønsker bare at leve i fortiden, fordi alle bøgerne er blevet skrevet, -
- så du ved, hvad du skal tænke om det.
Sådan hænger verden ikke sammen.
Det kommer den aldrig til.
Det fikser med sikkerhed ikke det, der mangler i dit liv.
Det her er slægt.
Travis.
Leonard er din familie.
Din rigtige familie.
Hvor har du været henne? Lori har ringet efter dig.
Hvad er der sket?
Toomey'erne havde hende.
Du vil ikke tro, hvad de har gjort.
I er nødt til at tage afsted. Begge to, lige nu.
- Hvor skal vi tage hen? - Til Laurel.
Der er slægtninge, der nok skal hjælpe dig.
Jeg møder jer der, når jeg har ordnet tingene.
Så beslutter vi, hvad vi gør derefter. Tag jeres ting og kom afsted.
Kom så, I skal afsted.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg vil prøve at rette op på tingene.
Forsikre mig, at ingen kommer til skade.
- Det er mit rod, så jeg burde blive. - Det er for sent nu.
Kom så.
"17. juni, 1863."
"Clinch River, Tennessee."
"Joshua Candler. Skudt i tarm regionen."
"Megen smerte, da Gud er retfærdig."
"Nægter at modtage lindring."
"Vil være klar i hovedet, når han skal bede for sin sjæl, -"
"- bede om tilgivelse for det, som ikke kan skjules for Skaberen."
"På dødslejet."
Carlton.
Hvad bringer dig herud?
Det tror jeg, du ved.
- Hvor er de henne, æggehoved? - De er ikke vigtige.
- Vi kan ordne det os imellem. - Så det tror du?
Jeg har en bil holdende nede ved supermarkedet.
Ingen nøgler. Har du dem?
Jeg har fået dæk skåret op.
Ordner du det for mig?
Min afgrøde er ødelagt.
Jeg vil give dig 500 for dækkene og til genplantningen.
Er det, hvad du er nået frem til?
Du får hundene med. De er mindst $1.000 værd.
De hunde er intet værd. Du har taget al vildskaben fra dem.
Min Winchester er 300 værd.
Og din elegante pistol.
Det er et sødt lille stykke legetøj.
Jeg har haft den i lang tid.
Jeg havde nær glemt det.
Jeg synes, vi er berettigede til en lille bonus.
For vores spildte tid.
Dine penge.
Hvor er de?
Derovre ved blokkene.
Er det der, du opbevarer dine penge?
Professor...
Jeg har heller ikke meget tillid til bankerne, -
- men det her er noget nær det sørgeligste, jeg nogensinde har set.
Næste punkt på dagsordenen. Hvor er Dena?
Hende ejer du ikke, Carlton.
Ser du, det tror jeg, at jeg gør. Krop og sjæl, -
- indtil hun har betalt det tilbage, hun stjal fra mig.
Hun er måske nok smuttet herfra, -
- men den knægt har ingen steder at tage hen.
Jeg vil gøre det til min første prioritet at finde ham.
Og når jeg gør det, -
- så inddriver jeg min gæld.
Det kan du være sikker på.
Hvem vælger du, Dena eller knægten?
Vent! Vent!
Jeg ville blande mig udenom, hvis jeg var dig.
Hvad helvede laver du?
Hvad laver du?
Sådan ender det altid for hende.
Forskellige mennesker, forskellige steder, sådan er det.
- Lort. - Hvad gør du?
Du gør det ikke nemmere for dig selv, knægt.
Hold din forbandede kæft.
Din lille lort.
Havde det været op til mig, så havde vi dræbt dig for længe siden.
Jeg synes efterhånden også, det lyder som en god idé, sønnike.
Luseæg bliver også til lus. Er det ikke rigtigt, professor?
Stop, Travis.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig, at du er en Candler?
Var det derfor, du så gerne ville hjælpe mig?
For at rette op på din slægts gerninger?
Min far fortalte, at familien Candler forsøgte at udrydde familien Shelton.
Det var som om, at I var vores forbandelse, eller sådan noget.
- Det er 100 år siden. - Ævl!
Tiden går ikke. Den ligger som lag. Det hele foregår stadig.
Det var dine egne ord.
Kom nu! Det sagde du selv.
Lort! Jeg stolede på dig.
Jeg stolede på dig, og du har ikke fortalt mig bare et gran af sandhed.
Hør nu på mig.
Jeg kunne have ladet dig smutte, men det gjorde jeg ikke.
Her står vi så.
- Jeg må hellere få det. - Bliv der.
Han foretager sig intet. Det har han aldrig gjort.
Det er ingen let sag at dræbe en mand, slet ikke for en dannet mand som ham.
Jeg er ret træt af at høre på dig, Carlton.
Find en telefon. Ring efter politiet.
Ikke Spence. Politiet.
Bed dem om at komme herop.
Kør hende til bus stationen, sæt hende på en bus.
Det er lige meget hvilken.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Kør.
Jeg er så ked af det.
Det kommer til at koste dig, Shuler.
Måske.
Så de ville ikke have dig?
Men selv den amerikanske hær må vel have visse standarder.
Ville du give et våben til en tåbe?
I er ikke en skid bedre end Viet Cong.
- Hvis du ikke havde det gevær. - Han lokker dig.
- Du skulle have en røvfuld. - Hvad?
- Du hørte mig. - Tror du, du kan tage det fra mig?
- Ja, det kan du bande på. - Hvad med at gøre det fair?
Hvad så nu?
- Hvad så nu? - Gør det ikke.
Gør det ikke!
Din idiot!
Kan du ikke se, at narren vil have dig til at slå ham ihjel?
Jeg burde lade ham gøre det, -
- dit nedladende røvhul.
Hvor skulle luderen hen?
Det er enten bus stationen eller toget til Nashville.
Jeg skal bare vide hvilken af dem.
- Få ham ind i bilen. - Jeg kunne også skyde ham i øret?
Hvad med at gøre, som jeg siger?
Lille lort! Fnatmide!
- Fik du den? - Ja.
Ved du hvad, -
- her er min adresse.
Vil du give den til Leonard?
- Selvfølgelig. - Bare i tilfælde af...
- Okay, så kører vi. - Kører du?
- Hun kører, jeg tager en lur. - Lækkert.
Det gør jeg også.
Vi er lige ved at være der.
Sæt dog farten ned?
Tingene går ikke helt som planlagt, vel professor?
Bare rolig. Det er snart overstået.
- Kør, inden de fanger os. - Ja, lad os komme afsted.
Pas på!
- Så kører vi. - Giv den gas, turen varer 8 timer.
Vi holder jo næsten parkeret.
Du klarer den vist ikke meget bedre end mig, professor?
Du er nødt til at få mig væk herfra.
Hvis du hjælper mig ud af det her, -
- så lader jeg dem være i fred.
Dem begge.
Shuler?
Toomey tog fejl.
At dræbe er let.
Eller i det mindste lettere, end mange andre ting her i livet.
Lettere end kærlighed. Eller lykke.
Eller tjene penge.
Eller opfostre et barn.
Så let, at du kan gøre det med en enkelt finger, -
- der presser på et lille kurvet stykke metal.
Eller ved slet ingenting at gøre.
Bare være der... og lade det ske.
Den tavse stemme.
Godt, hvad er der sket?
Jeg har lige set det. Jeg kørte forbi.
Hvor er det henne?
Hovedvej 25. Lige efter Panther Creek Road.
Stoppede du? Så du, om der var tilskadekomne?
Var der tilskadekomne?
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg...
Det ser ret slemt ud.
Måske næste gang...
Danske tekster: ROYAL
Først på www.NXTGN.org